Astérix - Astérix chez les Helvètes - n°16

Le gouverneur de la province de Rennes pratique activement le « recel et abus de biens sociaux avec enrichissement personnel », c'est-à-dire qu'il profite de sa situation pour s'enrichir. Aussi, quand Rome envoie un questeur pour vérifier ses comptes, il l'empoisonne. Mais le questeur fait appel à Panoramix, qui a besoin pour pouvoir le soigner de faire une potion à base d'Edelweiss. Voilà donc Astérix et Obélix partis en Suisse, engagés dans une course contre la montre pour cueillir et rapporter une de ces fleurs. Ils devront aussi échapper aux légionnaires que le gouverneur de Genève, ami du gouverneur de Rennes, a lancé à leurs trousses.

The governor of the province of Rennes actively practices “concealment and abuse of corporate assets with personal enrichment”, that is to say, he takes advantage of his situation to enrich himself. Also, when Rome sends a quaestor to check his accounts, he poisons him. But the quaestor calls on Panoramix, who needs to make a potion based on Edelweiss in order to heal him. So Asterix and Obelix left for Switzerland, engaged in a race against time to pick and bring back one of these flowers. They will also have to escape the legionnaires that the governor of Geneva, friend of the governor of Rennes, has sent after them.