Astérix - La Zizanie - n°15

César cherche encore et toujours à faire disparaître le petit village gaulois. Cette fois-ci, il envoie Tullius Détritus, un romain peu recommandable, qui a le don de semer la zizanie partout où il passe. Et effectivement, après une « guerre psychologique » finement menée, il arrive à semer la zizanie dans le petit village gaulois, en faisant notamment croire qu'Astérix a vendu le secret de la potion magique aux Romains contre un vase rempli de pierres précieuses. Heureusement, malgré la crédulité des habitants du petit village, la sagesse d'Astérix et de Panoramix parviendra à retourner la calomnie contre son auteur.

Caesar is still trying to make the small Gallic village disappear. This time, he sends Tullius Detritus, a disreputable Roman, who has the gift of sowing discord wherever he goes. And indeed, after a finely conducted "psychological war", he manages to sow discord in the small Gallic village, in particular by making people believe that Asterix sold the secret of the magic potion to the Romans in exchange for a vase filled with precious stones. Fortunately, despite the credulity of the inhabitants of the small village, the wisdom of Asterix and Getafix will manage to turn the slander against its author.