Astérix - Obélix et Compagnie - n°23

Après la défaite des légionnaires romains du camp de Babaorum face à Obélix, César cherche - une fois de plus - le moyen de vaincre les Gaulois. Saugrenus, son jeune conseiller, lui propose de les affaiblir grâce à l'argent. Une fois arrivé en Gaule, Saugrenus se met à acheter tous les menhirs d'Obélix. Ce dernier, pour pouvoir répondre à la demande, est conduit à créer une véritable PME qui lui rapporte beaucoup de sesterces. Obélix devient alors de fait l'homme le plus puissant du village, ce qui ne va pas sans créer de vives tensions avec les autres habitants du village. Ces derniers, sur les conseils de Panoramix, se mettent alors à leur tour à faire des menhirs et à concurrencer Obélix. Les Gaulois sont effectivement occupés à autre chose qu'à faire la guerre aux Romains, mais le trésor de Rome qui paie les menhirs achetés aux Gaulois commence à s'épuiser. Malgré toutes les ressources publicitaires de Saugrenus, l'économie romaine risque de s'effondrer..

After the defeat of the Roman legionnaires at the Babaorum camp against Obelix, Caesar seeks - once again - a way to defeat the Gauls. Saugrenus, his young advisor, offers to weaken them with money. Once he arrived in Gaul, Saugrenus began to buy all of Obelix's menhirs. The latter, to be able to meet demand, is led to create a real SME which brings him a lot of sesterces. Obelix then becomes in fact the most powerful man in the village, which does not go without creating strong tensions with the other inhabitants of the village. The latter, on the advice of Panoramix, then begin to make menhirs and compete with Obélix. The Gauls are indeed busy with something other than waging war against the Romans, but the Roman treasury which pays for the menhirs purchased from the Gauls is beginning to run out. Despite all of Saugrenus' advertising resources, the Roman economy risks collapsing.