Quand sort en 2016-2017 le premier tome des Histoires du soir pour filles rebelles, c'est un succès mondial, un raz-de-marée dans tous les pays ! Un deuxième tome suivra, tout aussi magnifique. Pour aller plus loin et découvrir encore plus de femmes extraordinaires, Elena Favilli et Francesca Cavallo, les autrices/éditrices originales de cette série, donnent carte blanche à chaque éditeur de chaque pays pour sa propre sélection " nationale ".

Voici donc aujourd'hui, sous la plume de la journaliste Alice Babin et les crayons d'une trentaine de dessinatrices (françaises elles aussi), cent femmes françaises célèbres ou anonymes, vivantes ou mortes : arbitre de foot, photojournaliste, reine, boxeuse, résistante, lanceuse d'alerte, première ministre, chanteuse, écrivaine, médecin. Toutes méritent bien leur double page dans nos étagères, tant elles ont osé prendre en main leur destin, faisant fi des convenances et des carcans de leur époque, de leur milieu, de leur genre.Liste non-exhaustive des portraits : Adèle Haenel, Colette, Gisèle Halimi, Émilie du Châtelet, Agnès Varda, Simone de Beauvoir, Françoise Dolto, Camille Lepage, Florence Arthaud, Christiane Taubira, Arlette Laguiller, Aya Cissoko, Élise Lucet, Irène Frachon, Joséphine Baker, Marie-José Pérec, Claudie Haigneré, Camille Claudel, Ariane Mnouchkine.

Voilà les histoires que nous devrions lire à nos filles… et à nos garçons !

*****************************************************************

When the first volume of Bedtime Stories for Rebel Girls was released in 2016-2017, it was a worldwide success, a tidal wave in every country! A second volume would follow, just as magnificent. To go further and discover even more extraordinary women, Elena Favilli and Francesca Cavallo, the original authors/editors of this series, gave carte blanche to each publisher in each country for their own "national" selection. So here today, under the pen of journalist Alice Babin and the pencils of thirty or so illustrators (also French), are one hundred famous or anonymous French women, living or dead: football referee, photojournalist, queen, boxer, resistance fighter, whistleblower, prime minister, singer, writer, doctor. All of them deserve their double page in our shelves, as they dared to take their destiny into their own hands, ignoring the conventions and constraints of their time, their environment, their gender.

Non-exhaustive list of portraits: Adèle Haenel, Colette, Gisèle Halimi, Émilie du Châtelet, Agnès Varda, Simone de Beauvoir, Françoise Dolto, Camille Lepage, Florence Arthaud, Christiane Taubira, Arlette Laguiller, Aya Cissoko, Élise Lucet, Irène Frachon, Joséphine Baker, Marie-José Pérec, Claudie Haigneré, Camille Claudel, Ariane Mnouchkine.

These are the stories that we should be reading to our daughters... and to our sons!