Luna la petite ourse

À force de vouloir décrocher la lune, Carole la luciole finit par décrocher... une casserole ! Pendant qu'elle cherchait quelques mots magiques pour se débarrasser de l'ustensile, un bruit sourd - dong ! - résonna et la fit sursauter vivement. Elle s'avança prudemment, tous feux éteints, à travers l'obscurité et aperçut enfin une chose un peu pataude qui sortait de la casserole et ne ressemblait en rien aux petites bêtes du jardin...
- Hum... bonsoir, dit-elle en s'efforçant de paraître la plus naturelle possible. Excuse-moi... je ne veux pas être indiscrète, mais qui es-tu ?
- Je suis la petite ourse, répondit la céleste créature, et j'appelle Luna.
Nouvelle édition.

By dint of wanting to get the moon, Carole the firefly ended up getting... a saucepan! While she was looking for a few magic words to get rid of the utensil, a dull noise - dong! - sounded and made her jump sharply. She advanced cautiously, all lights off, through the darkness and finally saw something a little clumsy coming out of the saucepan and not at all like the little creatures in the garden...
- Um... good evening, she said, trying to appear as natural as possible. Excuse me... I don't want to be indiscreet, but who are you?
- I am the little bear, replied the celestial creature, and my name is Luna.